悲伤的抉择
在星期五临著快下班的下午，芬娜发觉这是自从卡达到她公寓后，他们第一次独处。
夏连‧特拉到工厂去检查迟交的订单，而卡达则正准备与一位重要的新客户见面。当他们检查他所需要的文件时，彼此之间只用最简短的对话来谈，并极力避开对方的眼楮。偶尔有一、两次，她注意到他的眼楮停在她闪闪发亮的戒指上，除了稍微拉紧了嘴唇之外，他的表情完全不可捉模。
她正在找一份卡达所需要的文件时，门意外地被打开，玛莉冲进办公室，她直接走向卡达，芬娜很快地看了卡达一眼，卡达似乎在告诉她，他也是相当讶异。
没有欢迎的笑容，他的嘴因生气而紧抿，皱起两边的浓眉。「我想我告诉过你，不要到这儿来！」
「我要跟你说话，卡达。」她回答，并看了芬娜一眼，芬娜站在那儿将手中的文件抓在胸前，好像那是可庇护的盾牌，「我要私下与你谈谈。」玛莉清楚地又说。
当芬娜转身向门口时，卡达却严厉地命令著，「你就站在那里！」
她顺从地停下来，注意到不寻常的紧张回旋在空气中。然后他将注意转回玛莉身上。「你没有权利不通知一声就来了。无论你想说什么都必须等，我现在非常忙，再过几分钟就要出去了。」
玛莉以那熟悉的姿态反抗，生气地将头向后一甩。一组不愉快的音符，打响了芬娜的记忆。
「我已经等够久了，久得能让你下决定。」
「出去！玛莉，让我办公！」他凶恶地命令著，继续检视他皮箱中的东西。
玛莉的眼中明白地闪著愤怒，芬娜看了不禁内心一震。她突然记起那久存在心中的梦魔，仿佛又被带回那年温暖的夏日午后，亲身目击到愤怒致命的争辩。如今这争论是发生在卡达与玛莉之间，但其中的气氛却是同样的紧张。
「你真可恶！卡达。」玛莉终于爆发了，而且无视于芬娜的存在，「钱给我，我需要。」
「不行，玛莉。」卡达自大地回答：「你与你那性感的朋友，对于经营生意根本一无所知，我建议你们两个还是跟紧照相机，从事你原有的工作，不必将钱浪费在那绝对会倒闭的笨沙龙。」
「我们不会浪费钱，现在沙龙生意正好，你怎么这么固执？」
「你所谓的沙龙永远不会是个赚钱的生意！将来也不会。」卡达粗声地打断玛莉的话，同时也使芬娜这个旁观者吓得畏缩在一旁，「那些沙龙老板都已经债台高筑，一个个正翻白眼，我绝不允许你把这么多的钱浪费在无价值的计划上。」
「那是我的钱，卡达。我爱怎么用，就怎么用。」玛莉大叫，美丽的脸孔扭曲著。
「住口！」卡达冷冷地说，极力地控制自己。「时间到了，我要走了。芬娜，给我那份文件，还有……噢，真可恶，我把车钥匙摆到哪儿去了？」他生气地咒骂著。
「我拿了。」玛莉在卡达与芬娜无可奈何的情况下，抓住那一串钥匙。她打开外衣，将钥匙丢进上衣里，眼中闪著胜利的光芒，「你可以拿回去，但得先签下我所需要数目的支票，所以放聪明点，亲爱的。」
芬娜一听，两脚突然发软，向后靠在铁柜上，尽力保持平稳的呼吸。这梦魇如今又再度重演，但对方已不是虚弱、喘不过气来的老人，芬娜害怕地看著眼前那两个人，玛莉的表情似乎是对自己的胜利充满了信心，但卡达突然变成一个陌生人。
他死死地看著玛莉说：「你就是这样对爸爸的？」这些话自卡达嘴中冷静且茫然地说出，但却在芬娜的心中引爆，粉碎了她心中的基石，她发抖地更向后紧靠在冷硬的钱柜上。
玛莉的脸色突然转化为惨白。「你怎么会——」玛莉神智混乱地说，但又立刻机警地吞回剩余的话。但是已经太晚了，她知道这四个字在毫无戒备的情况下说出，就好比在她身边的白墙壁上，用粗大的黑字清清楚楚地将实情写出一般。她突然如同一只松开皮带的野猪，愤怒地将目标指向面色苍白、全身发抖的芬娜，且疯狂地大叫：「原来是你告诉他的，你这婊子……」
「住手！」卡达以惊人的快速，在玛莉尖长的指甲还未撕烂芬娜毫无防护的脸之前，抓到她的手。玛莉如同发狂般地想击退他，但卡达更强壮，他无情地摇动她，一直到她的暴力渐渐消失。
卡达厌恶地将她推开说：「芬娜从未告诉过我任何事，玛莉，是你自己泄露秘密的。我应该老早就猜到是你，但我却固执地信任你，以为你永远不可能这么卑鄙。」
玛莉很快恢复了她的冷静，「我不知道你在说些什么？」
「不要和我装聋作哑了，玛莉。」卡达凶狠地说：「我不会再被你那种天真无邪的外表蒙骗了。」
他说完后，寒冷的沉默充斥了整个空间，芬娜注意到自己沉重痛苦的心跳，她望著卡达，看见他那陈年累月的梦幻被一层层地剥掉，突然间，她觉得自己无法再看下去了，「我想回我办公室去。」
「你站在那儿别动。」卡达高声命令著，芬娜冰冻在他寒冷的眼中，「那是你，对不对，玛莉。」他继续以死寂的声音，再度确定这难以相信的事实。
「是你为了钱，在爸爸心脏病发时夺取了他的药丸，当芬娜从你手中夺下药丸时，一切都太迟了，不是吗？而且就在我跑过爸的房间时，他的瞳孔已经呆滞，痛苦充满在他脸上。」他的下颚变得更紧绷，「噢，我现在都明白了，你为了救自己，故意指控芬娜，当时芬娜手中拿著药瓶，根本无法澄清事实的真相。而我却相信了你，玛莉，我就像个傻瓜似地相信你。」
「既然你已知道这么多了，也许还想知道更多。」玛莉扭曲著脸冷笑，混合著反抗与放弃。她那邪恶的眼楮在卡达与芬娜之间轮流转移著。「我一直希望你有一天会向我求婚，卡达，还记得芬娜第一次出现时，你对她甚是怀疑，而且我知道你像我一样不喜欢她，所以我不认为她是我的威胁。但当我发现你对她已产生不寻常的兴趣时，我开始恨她，我从未故意去期待不幸会发生在爸爸身上，但当他死时，我抓住你不信任她的弱点诬陷她，而且我至今毫不后悔。」
「当然，」她冷冷地笑著，走到门边转身停下，手伸进套头上衣里面，「我几乎忘了，哪，这是你的钥匙，我已不需要了。」
玛莉将钥匙丢在芬娜脚下的地毯上，但卡达与芬娜都不愿低头捡回，她的脚步声渐渐消失在外面办公室，然后是「砰」的关门声。门窗上的玻璃咋咯咋咯地响著，此时芬娜已无法躲避卡达搜寻的眼光。
将自己寄托于剩余的自尊上，她抬起头看著他，但令她吃惊的是，他的瞳孔膨胀成两潭黑色的湖水，在她面前，他似乎正无助地在发抖。她本能地伸出手去帮助他，但在她还未接触到他时，他已控制好自己，像个茫然若失的孩子。
桌上电话的铃声无情地打破这紧张的沉默，芬娜走回自己的办公室接听，折回来时，发现卡达仍站在原地不动。
「丹德先生的秘书打来的，丹先生要知道你今天下午是否仍要去看他。」
「告诉他的秘书，」他开始清醒过来，「我十分钟之内赶到。」
芬娜回到自己的办公室传达，当她挂上电话转身时，发觉卡达正拿著公事包站在她身旁。
「我今天下午不回办公室了，但我们必须谈一谈。」他脆弱地说，虽然外表上他极力控制自己，但从他茫然的眼神与刀削似的下额线条可看出他变了。
「我想我们没什么好谈的。」她拼命镇定自己。
「我今晚到你的公寓去。」
「不，我……」
「今晚！」他强硬地坚持，然后关上门。
芬娜坐在桌后的旋转椅上，将脸埋在手里，不安的感觉一直无情地袭来，她赶紧离开了办公室，迅速走向厕所的通道，她一进厕所，就靠在门上，紧闭著眼楮，不顾一切地想控制自己。但她无法抑制令她窒息的笑声，也无法阻止在她脸上奔流而下的热泪。她狂妄地笑著，她的头几乎快要爆了。过一会儿后，当她成功地抑制住歇斯底里的情绪后，一阵阵反胃欲呕又相继袭来，她跪在高台上，筋疲力尽地站不起来。不知过了多久，呕吐的现象慢慢消去，脸颊上的泪水也干了。她洗了洗手，将水泼在脸上，走回办公室。
当她发觉夏连‧特拉还未从工厂回来时，不禁松了口气，她拿出粉盒从小圆镜中看到自己像鬼一样的脸，赶紧补上妆，再涂上口红。过了一会儿，夏连‧特拉走进办公室，他经过她桌旁时，她故意将脸避开，但令她沮丧的是，他停在里面办公室的门口，然后转身。「沙里尔小姐，」这下子她势必得抬头看他了。「发生什么事了？你生病了吗？也许——」
「不，我很好。」她说谎，她很感谢他的关心，但觉得他还是离开的好。
「头疼？」他同情地问，这刚好替芬娜找到借口，一方面这是实情，另一方面则可解释红眼圈的原因。
「是的，我想是头疼。」她很快就接著说。
「过去这几天，老板的火气真大，你实在是受够了。又为了使我早日进入情况，受到我不停的询问和干扰，一定也很累。」他的笑容温和而友善，然后抬头看了看墙上的钟说：「看，再过半个小时就下班了，这时候除了接接电话外，我想没别的事了。既然是不太好服，你何不先回去休息，明天刚好是周末，吃颗药丸，忘记所有一切。」
「忘记一切？」芬娜几乎要大声笑出，但刚才那种恐怖的歇斯底里症状仍记忆犹新，她怕自己又发作，因此用力捏了一下自己。
「我想查耶先生会不——」
「查耶先生不会知道的。」他打断她的拒绝，「穿上衣服回家吧！」
她迟疑了一下，然后将忧虑抛置脑后，如他所建议的穿上衣服，转身而去，「谢谢你，夏连先生。」
在她未来的周末里，实在没有什么好让她期待的，而且，卡达晚上还要来跟她翻那些无法遮掩的旧帐！她沮丧地按了电梯钮，下到一楼去。
她回到家后，吃了两颗药，洗了个舒服的澡，企图缓和紧张疲倦的身心。她给自己做了点吃的，但却食不下咽。最后她给自己弄了杯浓咖啡。
芬娜极力地不去想办公室发生的事，但她仍无法将卡达的影子抹去，知道真相后的卡达，双脚不稳地站在她面前，脸色死白，他的幻象受到破碎的打击，也如同撕去他自大自尊的外衣，而这正是他一直最重视的部分。
屋子渐渐暗下来，她的心也愈渐不安，她没有开灯，因为她发觉黑暗中的宁静，似乎可舒缓内心的紧张。她将空杯子放在前面的矮凳上，闭上眼楮，向后靠在椅上。
饼了一会儿，门铃突然尖锐响起，她激动的情绪在内心澎湃著。虽然她外表镇定，但心脏却跳动得厉害，只有老天知道该怎么办！她打开灯，走到大厅人口，打开门。
卡达看来十分冷酷、狼狈，他进入客厅后，将领带松开，用手整齐地理理银色头发，他刀雕似的嘴巴拉成薄薄的一线条，瘦尖的下颚因为牙齿紧咬著而有棱角地突出。
她静静地用手指向椅子，但他摇了摇头拒绝坐下。他将手深深地插入裤袋，他的不安多多少少已传染给她，她像小孩一样，双手张开又握紧地背在后面，继续站著，等他开口。他停在窗户边，背对著她，越过窗下的街道远望珊瑚礁，然后转身定定地看著她。
「你为何不告诉我？芬娜。」他责问，大步跨过来，缩短了两人之间的距离，「你在我父亲去世那天，为何不为自己辩护？却让我误会你这么多年。」
「如我否认玛莉的指控，你会信吗？」她问，一种嘲笑无法控制地在她声音里隐含著。
他的眼楮眯细了，「我们那天的事之后，你应该对我有点信心。」
「我们那天的事之后，你不应该这么直接去相信玛莉，而不考虑听听我说的。」
「也许我不该如此，」他叹了一口气。粗暴地承认，「但你也该否认她的指控，至少会在我心中留下怀疑的问号。」
「那是没有必要的，你对我有这么深的偏见，以至于你不放弃任何可以证明我就是你所认为的那一类女孩的机会。」
「可恶的你！我必须保护我父亲的权益。」他暴怒，当她抬头望著他那一双茫然的眼楮时，使她不知不觉地同情起他。「自从我继母死后，我就不喜欢女人出现在我父亲的生活里，因为她们心中只有一种目的——钱，」他用灼热的眼光扫向她，然后转身用手拢了拢头发，「有什么理由可让我假设你与他们不同？你是个女人，而且没有女人是在我怀疑范围之外的。」
芬娜微笑中带著一丝苦涩说：「自然这假设并不包括玛莉。」
「玛莉是我的继妹。」他粗鲁地解释，没有转身，「我从小看著她长大，以有色的眼光去怀疑自家人，是无法想像的。如果我们调换位置，相信你也会跟我一样。」
「我们在绕圈子。」她愤怒地叹了口气，「你父亲去世的前一天晚上，你跟我在一起，结果又怎样？我现在才知道，我不是你生命中的第一个女人，我猜也不是最后一个。那天夜里我是那么信任你，但当我看到你那么容易就接受玛莉的说词时，就知道你内心深处对我的感觉一点也没变。」
「所以你就保持沉默，而且遮盖一切。你知道我会怀恨你、轻视你一辈子，除非我自己从别处发觉事实的真相？」
「是的，」她抬起头看他，眼中充满无助的泪水，「你拥有非常珍贵的东西，那些是我宁可放弃一切而去追求的东西——一个家庭，我怎能为了自己而去破坏你的家庭？你一直溺爱玛莉，你相信她，爱护她，我知道我无法去破坏你——」
「继续。」当她突然停止时，他坚持而平静地鼓励她。芬娜举起发抖的手，抚模著喉咙来缓和痛苦。
「你父亲对玛莉的错误从未盲目过，但他却不愿意去毁灭你的幻影。」她终于控制住自己，但声音却更沙哑，「我有什么权利去做你父亲不忍心伤害你的事呢？」
她忍受他渗透性的眼光，本来一直祷告他不要再多问，但如今被他逼得不得不承认她一直是默默忍受著一切痛苦的。就因为她深爱著他，这份爱至今还藏在她的内心深处。
他点燃香烟，来回踱著方步，芬娜将自己缩在有靠垫的沙发里。她怯怯地看著他，猜测他在想什么。
「还有一件事我想澄清。」他僵硬地说：「有关我父亲留给你的钱——」
「我从未动过一分钱。」她冷冷地打断他。
「哦……」他申吟著，重重地跌坐在身旁的沙发上，双手无力地垂握在膝盖之间。
她以前从未看过他如此灰心丧志过，但她控制住自己想安慰他的欲望，慢慢将事实告诉他，「我想还给你，但又有许多法律上的原因，使我不能那么做，我只好告诉律师说我对那钱没兴趣，请他随便处理好了。我相信如果你与他联络，他能告诉你的一定比我多。」
当他们之间的静默令她再也无法忍受时，她喃喃地说：「我去弄些吃的。」正屈身向前去倒满空杯，她感觉有东西自她的衣服中滑出，她害怕地看著这鹰形项链，来回摇晃在她脖子上。
她放下杯子，很快起身背向卡达，但卡达迅速地走到她身旁，在她还来不及收藏起来之前，一把抓住了项链。芬娜紧张地站著不动，他打开手掌，盯著掌心中的灰鹰。
「我还记得当我给你这个礼物时，」他温和地叙述，「你说你会永远带著它，因为它令你想到我，记得吗？」
她的心狂乱地敲打著，喉咙异常干涩，然后她轻言说：「我记得。」
「那可能吗？如果……不管任何事……你仍在乎？」他陌生而结巴地问。
「求求你，卡达。」她不安地乞求。
「不。别转身。」他紧急地命令，放下链子，托起她的脸。
「看著我，芬娜，我一定要知道。」
他的眼楮探测著她，看得那么深，如同看穿她的灵魂一般。她害怕被他看到什么，很快地压低睫毛说：「太迟了，卡达。」
「永远不迟，如果你——」
「不！」她沙哑地叫道，以出乎自己意料之外的力量将他推开，走出落地窗外，深深地吸了几口新鲜空气，努力使自己平静下来。在她确认自己可再度面对他时，才说；「卡达，我要和苏卡洛结婚了。」
他的眼楮愤怒而不相信地眯了起来，「你不能不经过冷静的考虑就很他结婚。」
「这没有什么好考虑的，我会嫁给他。」
「他知道我们……而且——」
他的眉毛高高扬起，「而他仍然愿意跟你结婚？他真的知道一切？」
她突然抬起下巴愤怒地反驳：「他爱我！」
「你的意思是说我不爱你？」卡达眼中有著苦苦的自嘲。
「我的意思是我将履行我的诺言，而我也不想去破坏它。」
「因为你爱他？」
「这不关你的事！」她生气地说。
「那是我的事。」他粗声地告诉她，嘴唇不住发抖著，「你不能这样牺牲自己的幸福。」
「我不认为嫁给苏卡洛是一种牺牲。」她反抗著，「他是仁慈、独立那一型，他过去一直对我很好，我知道我和他能在一起愉快而稳定地过日子，我已经决定了。」