」
他的摇头换来她失落的笑，「我为了适应这里的生活，为了更好地跟你交流，很努力很努力地学习汉语。可你却从未想过要学习满语，了解我的生活。」
她说得没错，或许打从心眼里，他只想把她变成汉人，没想过要去了解她的民族。她叫他「白头翁」，只是叫著玩玩，他却真的将她当成了蛮女。
他的沉默让那答儿失望，他默认了她的揣测，她安静地说著：「那答儿是汉语中‘那里’的意思，就是‘这里’、‘那里’的那个‘那里’。我的名字没有什么特殊的意义，稳婆把我抱到阿玛跟前的时候，他随口说了一句‘那答儿’，便成了我的名字。」
她的生命一直是随随便便被旁人操纵著，「要求嫁到乜家来是我平生头一回自己做主；选你做我的丈夫是我做的第二个决定；