路人说的话，都是之洋听不懂的，既非法语又非德文，也不是北欧任何一国语言。
她拉住一名穿得十分臃肿的途人，试用法文问：「我在何处？」
那人听懂了，回答她说：「莫斯科。」
「什么？」
那人不耐烦，「莫斯科，你连自己在莫斯科都不知道？」
「什么年份？」
「神经病！」
那人挣脱之洋的手匆匆赶路。
他是对的，在现实世界中，如果有人拉住林之洋问「今夕是何年」，之洋也会怀疑他不对路。
街道旁有的是旧报纸，之洋弯身拾起一张脏旧的破报，她不识俄文，可幸阿拉伯数目字全球通用，她看到的日子是一九二七年十一月十一日。
之洋愕住，这莫非是一个俄国人的故事？托尔斯泰与陀斯妥耶夫斯基这等大作家正好都生活在二十世纪初，书到用时方知少，之洋恨自己无知。
她呆呆地站在道旁。