雪的表面已冻结，在蕾丝莉拐杖的敲击下发出沉重的回响，松动的地方则留下一个清楚的凹痕，可是新落的雪又很快的填满了。蕾丝莉抄近路走进达格家的庭院。远处的景物映在玻璃窗上，仿佛海市蜃楼般虚幻而不真实。
此时，玄关的大灯突然亮了，光线投射在踏雪而来的蕾丝莉脚上。刚出门时雪花还稀稀落落的飘，但此刻却变得绵绵密密。蕾丝莉拖著沉重的脚走上楼梯，来到玄关前按下电铃。
几乎是按下电铃的同时，海莉已打开门跑出来迎接蕾丝莉。蕾丝莉撑著拐杖走入起居室，重重的喘了口气，大概是因为刚才走在冰天雪地中，这时连呼吸都感到困难。
「我还以为你会早点来呢，」海莉说。」晚餐都差不多准备好了；而且我真想立刻拆开圣诞树下的礼物。」
「在你带蕾丝莉去看之前，总该让她有时间脱下外套吧！」达格已迎了出来，同时微笑著帮蕾丝莉脱下外套。
「外面的雪下得好大。」蕾丝莉一面说，一面拂掉羊毛衫上的雪花，有的雪已融化扩散在裙上。」姑妈这一路有得辛苦了。」
「雅潘姿夫人住在巴蒙多已经很久了，她应该知道在这种天气下要如何开车，所以你不必替她担心。」达格安慰地说，然后将她的外套挂在玄关旁的衣架上。
蕾丝莉把洋装上的融雪拂净，左脚石膏绷带在长可及膝的裙裾之下隐约可见。今天她的右脚穿了一只褐色的长筒皮靴，以及一只同色的袜子；上身是一件式样简单的白色毛衣，胸前还挂著一串墨西哥阿斯底加族象征金太阳的金项链。
海莉抬起头笑著看看蕾丝莉，然后用力摇晃著她的手说：「蕾丝莉阿姨，你看，爸爸正站在槲寄生树下。」
蕾丝莉抬起头，果然看到达格正站在顶部装饰著彩带的槲寄生树下。」啊！这里真是人间天堂。」达格喃喃说著，晶亮的眼眸注视著蕾丝莉。」好不容易才完成了。」达格微微一笑，随即为两人讲解以槲寄生树为圣诞树的典故。
「真是不可思议！」蕾丝莉嘲讽地回应著，海莉也无言地立在当地。
从蕾丝莉站立处到达格所在的槲寄生树下。只有几步的距离。因此，蕾丝莉用拐杖撑起身体踮起脚尖走过去。达格立刻迎上来，在她唇上飞快地吻了一下；这次的感觉，是蜻蜓点水却仍热情十足的一吻。当两人分开时，蕾丝莉几乎喘不过气地全身颤抖，她似乎已忘记如何自我抑制内心澎湃的感情了。达格象要慑魂般地凝视著蕾丝莉的眼楮，然后深吸了一口气，一时无法由方才的深情里回过神来。直到猛然意识到女儿的存在时，才尴尬地对女儿笑了一笑。
「爸爸去端茶时，你先带蕾丝莉阿姨去看礼物好吗？」达格说。
「蕾丝莉阿姨，我们到这边来吧？」海莉向蕾丝莉招招手，带著她走进起居室，走向放有礼品的圣诞树下。
蕾丝莉痛著脚跟在海莉后面，一面偷瞄著达格大步走向厨房的身影。他合身的黑色长裤，强调出细细的腰与修长的腿；紧身的蓝色毛衣，更显示出他胸部与肩膀隆起的肌肉；满头黑发，在灯光下闪闪发亮。达格确实是个性感而有力的男人。
「蕾丝莉阿姨，你看！」海莉的声音打断了蕾丝莉的冥思。」这礼物好重，我都快拿不动了。呀！上面还写著我的名字呢！」
「你猜里面会是什么？」蕾丝莉问。
「我不知道。不过，若是爸爸送的，就可能是具有启发性的礼物吧！」海莉似乎有些愤慨。」你看这儿！」
蕾丝莉把所有礼物浏览一遍后，便与海莉一起走向餐厅。
「蕾丝莉阿姨，你的位置在这里。」海莉替蕾丝莉拉开椅子。此时，达格端著一盘烤牛肉走了进来，桌上也早已摆满了丰盛的菜肴。
「好香啊！」蕾丝莉一面坐下一面夸道。
「当然啦！因为我们一大早就开始为晚餐忙碌了。你说是吗，海莉？」达格半开玩笑地征求著女儿的同意。
「而且，我们还做了南瓜派。」海莉在一旁热心地搭腔。
「爸爸做菜时，我一直都在旁边帮忙。」说到这里她考虑了半晌，接著又改口道：「虽然没有时时刻刻，但差不多都在啦！」
不知道是因为佳肴的关系，抑或同桌用餐的人的缘故，蕾丝莉觉得很久不曾如此快乐的用餐了。甚至收拾饭后残局，也都由三个人共同负担。
晚饭后，达格在火炉中添加了木柴．三人便在起居室一起喝著热巧克力。在这温暖的气氛中，三人几乎都要醺然入睡了。直到听见达格轻敲著海莉的脚时，蕾丝莉才意识到自己躺在沙发上，达格也近在吸尺，而四周则是一片静谧。
「明天还要上学呢！」达格根担心地说。」你该上床睡觉了。」
海莉转过身，抬起惺松的睡眼说：「知道了。」然后由沙发上站起身子，走到父亲面前，在父亲颊上轻轻吻了一下。
「我能不能请蕾丝莉阿姨上来陪我？」
对这问题，达格不知该如何回答，便以探询的眼神看看蕾丝莉。」蕾丝莉阿姨不知道愿不愿意爬楼梯呢？」达格有意替蕾丝莉找借口，但蕾丝莉却为海莉的邀请而心动。
「我想那不会有什么问题的。」蕾丝莉慨然应允了。」你先去换好睡衣再叫我。」
「好。」海莉快步跑向枫木做的楼梯，且以同样的速度爬上二楼。
「你不该答应她的。」达格说。」要安抚小女孩的心并不容易。」
「可是，对我来说，这也是难得的经验。」
「要不要再喝点巧克力奶？」
「我不想再喝了。」蕾丝莉摇摇头说。
「那么我就把这些杯子收到厨房去了。」达格起身收拾面前的杯子。
当达格回到起居室时，二楼传来海莉的叫唤声。于是，蕾丝莉微笑著对达格说：「我立刻下来。」然后便走向楼梯。
楼梯的台阶十分宽，所以抬起拐杖时也不觉得麻烦。上了楼后，蕾丝莉便走向唯一亮著灯的房间，径自推门而入。这时，海莉已躺在床上等著，身边还放了一个布娃娃。
「海莉，你的房间布置得真漂亮。」
只见墙上贴著蓝色的碎花壁纸，窗帘及床罩都是水蓝色的，与墙角处的梳妆台及其他木制家具搭配得极协调。在白色的架子上，整齐地排列著几个洋娃娃与玩具。床边的台灯架上，则装饰著一把瓖有荷叶边的白色小洋伞。
「我真高兴你来陪我。」等蕾丝莉在床沿坐定后，海莉喜悦地说。
「我也很高兴。」蕾丝莉拉过棉被，盖在海莉的身上。
「蕾丝莉阿姨，你喜欢我爸爸吗？」海莉把双手扣在脑后，天真无邪的蓝色眼楮看著蕾丝莉，长长的黑发散在枕头上。
「喜欢。」蕾丝莉坦白地说。
「嗯！爸爸也喜欢你。」海莉点点头。」说真的，我们都很喜欢你，有空时欢迎你来玩；或者你就住在我们家也可以。」
「纽约离这里不远，有空时我会常来。」蕾丝莉模模海莉的头。」因为我也很喜欢你。」
海莉的脸上浮现出幸福的微笑，然后把手缩入被中说：「蕾丝莉阿姨，晚安。」
「海莉，晚安。」蕾丝莉屈身在海莉柔嫩的脸颊上轻轻一吻，然后站起来问：「要不要留盏灯？」
「关掉也没有关系。」海莉表现得很勇敢的说。
蕾丝莉熄了灯，走向亮著灯的台阶。就在这时，电话铃响了。她听到达格拿起话筒的声响，却没注意说话的内容。
起居室的灯熄灭后，整个屋子显得有点阴暗，只剩下一明一灭的圣诞灯泡与壁炉的火焰，在沉寂的夜里透著静谧的气氛。蕾丝莉躺在沙发上才喘了口气，便听到达格的脚步声逐渐接近。
「刚才你姑妈打电话来。」达格走过来说道：「公路现在被风雪所阻，已经无法通行，所以她打算留在朋友家过夜。」
「外面的雪下得很大吗？」蕾丝莉转过头望著雾气迷朦的玻璃窗，诧异的反问。
「雪已积得很深了。」达格说。」刚才你姑妈还说，根据收音机的天气预报，到明天早上雪会积到十至二十公分左右。」
蕾丝莉移身靠近火炉。」就象那首-白色的圣诞-所描绘的吗？」
「是呀！」达格说著即躺在地毯上，同时把脚伸到蕾丝莉面前，眼楮则凝视著边缘已烧成红色的木材。
「你为什么要关灯呢？」蕾丝莉双手置于膝盖上，微笑著问。」难道是为了节约能源？」
「我只是喜欢这种幽柔的感觉。」达格微笑著欠起上身，将手伸向蕾丝莉。」而且你应该明白我一心想和你单独相处，就象现在这样，不是很好吗？」
蕾丝莉也伸出手，达格轻轻牵引著她躺到身旁的地毯上，随即转过身，深深地吻著她的樱唇。
「终于只剩下我俩单独相处了。」达格喃喃自语的说。
「说不定海莉会下楼喝水呢！」蕾丝莉小声的提醒道。
「海莉一旦睡著，绝不会起来喝水。」达格说著，同时发出一声申吟。
「你少做那种煽情举动！」蕾丝莉也笑了一笑。
「你不喜欢吗？」达格故作威胁状。」我等待这一刻的来临，已等得非常心焦了！」
达格由蕾丝莉的脸颊一直吻到嘴唇，然后仿佛再也按捺不住热情似的紧拥著她。蕾丝莉也抛开了原有的矜持，回应著对方的热情，她可以感受到心底泛起一阵激荡。达格的吻热切而急促，柔软的舌尖在蕾丝莉的齿间游走。蕾丝莉只觉得一种本能的需要逐渐在胸臆间扩大，似乎只有更抱紧达格才能压制住那股奔窜的热流。即使隔著毛衣，她仍能感受到对方壮健的胸肌潜伏著即将爆发的火山。
热吻每持续一分钟，蕾丝莉内心的亢奋就更增加一分，而达格的吻却仍然如雨点般落下，甚且拨开她耳际的头发，轻咬著她柔软的耳根。蕾丝莉开始娇喘吁吁，但达格并不放松，双手同时著蕾丝莉的颈项间最敏感的部位，直到被高领毛衣所阻才怅然而止。
「你知道冬天最麻烦的事是什么吗了」达格轻声低语，热气呼在蕾丝莉的耳际。
「是什么？」蕾丝莉对达格提出如此无聊而扫兴的问题感到纳闷。
「就是穿太多的衣服，尤其是女孩子。」达格立刻回答。蕾丝莉这才注意到达格的手在毛衣的开缝处不断探索，不禁觉得好笑。」不脱掉外衣，根本不知道里面穿什么。」
达格的手慢慢移到毛衣的下摆，而后将毛衣往上卷。」衣服穿少了会感冒，这是聪明人维护健康之道呀！」蕾丝莉对达格的举动并未加以阻止，只是静静地笑著说。
「可惜聪明的人往往与恋爱无缘。」达格撑起上半身，同时也把蕾丝莉拉起。
达格说完便开始脱除身上的蓝色毛衣，蕾丝莉也跟著脱掉毛衣，顺手扔在沙发上。当她披著绸缎般柔顺的长发，略带羞涩地旋过身时，发现达格露出惊讶的表情。
「这是什么？」达格轻抚她所穿的肤色紧身衣问。」为什么不穿附有简单布钩的薄呢？」他边嘟哝著，边寻找可以著手的接缝处，最后终于不耐地自下摆将紧身衣脱掉，并扔在沙发上。
蕾丝莉还来不及看到自己的时，达格已经如压顶般整个人压在她身上。蕾丝莉轻轻抚模达格的胸膛，感受他那如钢铁般坚硬的肌肉，内心有一种说不出的甜美与满足。
两人的吻更深、更长、更激烈，达格的手游移在蕾丝莉柔美的胴体上，使她感到胸口一阵压抑，连呼吸也变得好急促。而达格的唇更配合著手的动作，从蕾丝莉的耳根、颈部，滑向身体的每一寸肌肤，似乎急于唤起她心灵深处的欲念。蕾丝莉抚弄达格头发的手也逐渐变得急切，整个人仿佛已陶醉在激情中而忘却自我。
达格的眼神充满焦虑与期盼，似乎已不甘于只是单纯的亲热与。蕾丝莉的身体也因渴求欲望的满足而悸动著，但潜意识里却又残存著些许不安。
突然间蕾丝莉推开达格坐起上半身，深吸几口气，想借此平熄欲望之火。」你太过急躁了吧！」蕾丝莉以一种慌乱的声音说，达格的手则移向她的腰部。
「你的身材真匀称。」达格赞美著，同时俯身以亲吻代替手指的动作。
快感象潮水般再度涌起，蕾丝莉不禁浑身颤抖的闭上眼楮。」请你冷静点！」达格的嘴唇沿著她的背一直往上吻。」而且，我不想在突发的情况下做这种事。」她感觉到达格正拂开她背后的头发，一听到这句话，的动作也随之停止。于是蕾丝莉转过身，准备取饼脱掉的衣服。」我想我该回家了。」
达格却一把挽住蕾丝莉的胸部，将她按倒在地毯上，蕾丝莉敏感的肌肤立刻触及对方的胸膛，她慌忙拿起毛衣和紧身衣盖在自己的腹部上。
「蕾丝莉，外头很冷。」达格以一种冷静的口气意图说服她。」你听听外头的风声！」
蕾丝莉凝神静听，果然听到屋外的北风正呼呼地吹著。
「外头的雪似乎越下越大，我还是趁早回去吧！」
「为什么不留在这里，而要冒著风雪回去呢？」达格说。」你不愿意跟我在一起吗？」
「这正是问题症结的所在。」蕾丝莉转过身，以坚决的态度避开了达格再度的与亲吻。」我自己也不知道在做什么。」蕾丝莉摇了摇头，借以掩饰自己的心虚。」我是很愿意和你共度今夜，但理智并不允许我这么做。」
「请你不要以分析的论调来谈论这件事！」达格的口气带著几分冷酷，而且也不再踫触蕾丝莉。
「我自己也不知道。」蕾丝莉有些急躁的说。」或许开始是我太过寂寞，才会想要抓住一个能挑起我欲望的对象；然后在本能的热情驱使下，又演变到这种地步。如今或许是我对你存有某种希望，才不想继续发展下去。总之，我也不晓得真正的原因！」
蕾丝莉胡乱的套上衣服，然后迅速看了达格一眼，发现他正以一只手支撑身体半躺著。火炉的火光投射在他宽阔的肩膀、浓密的胸毛与平坦的腹部上，但却在脸部刻画出阴影，使蕾丝莉无法看清他的表情。
达格将手伸向蕾丝莉，蕾丝莉只得抑制情感，顺从的坐。下。达格却只是将蕾丝莉的头发拉出高领毛衣外，又轻轻地拢整齐。」你虽然举出种种理由，但却忘记最重要的一点。」达格静静地说，然后坐起来双手搭在蕾丝莉肩上。」我想你已爱上我了；而我之所以希望你留下，也可能是因为我已爱上你。」
「或许吧！」蕾丝莉觉得情绪无比紊乱。
「蕾丝莉，」达格突然叹口气说。」我确定我已爱上你了。」
达格象呢喃般的告白，使蕾丝莉心中一动。她也确定自己爱上对方。但此刻肯定此点，又唯恐是被官能上的满足所蒙蔽。
「达格。我不能确定自己是否已爱上你。」尽避心中毫无一丝疑问，」但对蕾丝莉而言，爱是一生的誓言，她不愿因一时的激情而贸然许下爱的诺言。况且有许多信誓旦旦的情侣在结婚后，才发现自己对爱情的体认错误，而踏上离婚之路。蕾丝莉可不愿这种事发生在自己身上。
达格放开蕾丝莉，伸手拿起自己的毛衣。」那么，我送你回去吧！」他的声音变得非常沙哑。
蕾丝莉无心的言语似乎已伤害到达格，为了掩饰内心的愧疚，她到处找著拐杖。
「我的拐杖在哪里呢？」她明明记得将拐杖放在沙发旁，但此刻却遍寻不著。
「我藏起来了。」达格若无其事的说，然后探身到咖啡桌下取出拐杖。」我曾想象，一个折断腿的高贵淑女，在没有拐杖的情况下将如何行走？答案很简单，就是——留下她，使她不能由我的身边逃走。」
「你不觉得这样做太卑鄙了吗？」蕾丝莉忿然指责对方。
达格的眼神突然变得很冷酷，且闪烁著愤怒之火。」我只不过是开个玩笑，况且收起拐杖是避免它占空间。」
「噢！」蕾丝莉立刻为自己的妄下断言感到后悔，因此小声地说：「对不起！」
「其实也没什么。」达格说著站起身，走向沙发旁准备打开电灯。
但闻」啪！」的一声，灯却未亮，蕾丝莉这才注意到圣诞树上的灯泡不知何时已熄灭。
「圣诞树的灯也熄了！」蕾丝莉提醒达格。
达格一言不发地走向黑暗的墙角，只听到一阵按拨开关声，但灯仍未亮。
「请把桌上的手电筒拿给我，我去看看是不是保险丝断了？」达格的声音由黑暗中传来。
当达格的脚步声消失后，蕾丝莉缓缓移动上了石膏的左脚，举步维艰的靠近火炉，然后以拨火棒拨动烧成红色的木材，火焰刹时窜起，室内变得更为光亮。连影子也在墙上跃动著。
似乎经过一段很长的时间，她终于看到了电筒的微光，而后便听到达格的脚步声。
「可能是风雪的关系，电缆断了，外面也一片黑暗。」达格简单的说明查看的结果。
达格为了节省电源，关掉手电筒，然后在火炉里添加一根木材，灰烬立刻扬了起来。经过一分钟之后、蕾丝莉才由达格的话中意识到姑妈家也停电了。
「不论你愿不愿意，」达格深深地凝视著蕾丝莉。」总之，你今晚必须留在这里。因为停电就没有暖气，独自留在姑妈家，你会冻僵的。」
「姑妈家的暖气是用石油的。」蕾丝莉更正说。
「可是没有电就无法起动送风机的马达。」达格说。」火炉是现在唯一可依赖的。」
「我还是必须回去。」蕾丝莉按著椅背站起来。」如果停电了，姑妈家的水管一定会冻裂。」
「蕾丝莉，我不能让你单独留在姑妈家。」达格按住蕾丝莉的手说，然后轻轻拂开她垂在脸旁的头发。」好吧，就算我是个粗暴的男人，而你也不喜欢我这样，但是……总而言之，我不放心你走回去；何况你的脚受伤，周遭又这么黑暗。即使天气不冷，你的脚也没有受伤．我还是担心你会发生其他事故。」
「可是，水管……」蕾丝莉为达格这番话感动不已，因为他并非采取命令式的态度，而是真诚的关心蕾丝莉的安危。
「那么，让我到你姑妈家去把水龙头打开好了。」达格说。」这是为了求心安。还有，请你接受我的诚意留在这里，因为我不能丢下海莉不管；而且你不觉得，我们三人一路牵扶著走向你姑妈家的情景很可笑吗？」
「我留下来就是了！」-蕾丝莉终于同意了。
达格的嘴角也浮现一丝微笑。」那么，现在最重要的是把海莉抱下来，今晚我们三人就睡在火炉边吧！」
「最好把起居室完全封闭起来，否则暖气会由缝隙溢出。」蕾丝莉建议说。
「你考虑得真周到。」达格点点头说。」幸好家里还有多余的毛毯。」说完站起身走向二楼。
等达格上楼后，蕾丝莉便走到窗边，将窗帘的边缘塞入窗缝中，然后回到壁炉前等待达格。
达格将海莉裹在毛毯中抱下二楼，这情形似乎有几分野外露营的趣味。为了使起居室更亮，海莉到厨房拿几根蜡烛，但蕾丝莉认为炉火已够亮了，便劝阻她不必再点燃蜡烛。
达格找来了几条毛毯，一条挂在起居室的门上，其余的则由蕾丝莉与海莉合力铺在炉前的地板上。
「明天的早餐是不是要利用火炉来做？」海莉睁大眼楮问。
「也许明天起床时，电就来了。」蕾丝莉安抚著海莉。」快躺进毛毯里。」
「明天大概不用上学吧！」
海莉似乎睡意已消，显得十分好奇而聒噪。」爸爸，外头的风雪很大吗？」海莉滴溜溜转著眼楮问，但达格不回答，径自掀开毛毯作的门帘。」爸爸，你在干什么？」
「小孩子别那么多话。，」
当达格再次回到起居室时，身上已穿好防寒农。」我到你姑妈家看看。」达格对蕾丝莉说。」你们躺进毛毯里，否则一接触到寒气，体温便不容易回升。」
蕾丝莉听从达格的忠告，与海莉一起躺进毛毯里。海莉睡在靠近火炉那边，达格出门时她还叨叨絮絮，但见到蕾丝莉并不回答她的问题，不久便在火焰与毛毯的温暖中沉睡。
周遭无比寂静，蕾丝莉可清楚的听到外头风雪交加的声音，不禁为达格的安危担心不已。他是否已到姑妈家？或音正在回家的途中？蕾丝莉觉得达格似乎已离开了很长一段时间。
玄关的门开了，起居室的门立刻被寒风鼓涨。直到听到门关闭与达格的脚步声，蕾丝莉才放下心，而睡在蕾丝莉身旁的海莉则发出梦呓般的申吟。
「怎么啦？」海莉的声音带著浓浓的睡意。
「嘘！你爸爸回来了。」蕾丝莉小声的回答。
当达格走入起居室时，寒风也随之跟进。达格不断颤抖拼命搓著双手，但仍强作笑脸以使蕾丝莉安心，然后无言地蹲在火前。
「没事吧？」蕾丝莉低声问。达格对蕾丝莉点点头，然后将一根木材加入火炉里，火焰突然又窜高了，但达格仍打著哆嗦。
「快钻到毛毯里吧！」蕾丝莉于心不忍地劝达格。
达格立刻脱掉外套钻入毛毯里。他的衣服象冰般寒冷，但蕾丝莉仍用力抱住达格的身体，同时让他的头靠在自己肩上。但此举似乎没有多大效用，反而使自己身体的温热被消蚀，不久蕾丝莉也跟著发抖了。
「你会冷吗？」达格注意到了。
「没关系，两个人抱在一起很快就会觉得温暖。」蕾丝莉轻声的说，更加用力地抱紧达格。
那一夜，他们三人在火炉边沉睡于甜美的梦乡。