这件事想起来，一点也不远，所有细节都还历历在目，只好像是几个月前的事。
程岭儿只记得那一阵子一到天黑就戒严，规定熄掉灯光，窗帘拉得密密，不让透光，小孩都得提早上床睡觉。
「为什么？」她问大人。
「飞机看到光，要扔炸弹。」「谁家的飞机，谁打我们，赢了怎么样，输了又怎么样？」
大人面面相觑，作不得声。
然后在一个早上，他们把岭儿叫出来，嘱她坐下。
岭儿记得很清楚，程太太取饼圆圆的香烟罐，打开盖，取出一支姻，点上，吸一口，笑笑说：「岭儿，你知道你为什么叫岭儿？」
岭儿据实答；「我是领养儿。」
程太太松口气，「是，你并非我亲生，领你回来之后，我才生了大弟小妹两个，见你脚头如此之好，故在领字上头加一山字，名字文雅多了。」
岭儿看著程太太，忐忑不安，知道一定有下文。「两岁半领回来，在我家生活已有十年，现在快要读完小学，你觉得妈妈对你怎么样？」
「爸爸妈妈对我很好。」
「岭儿，我们要离开上海了。」程太太语气无限惆怅。
「啊，去哪里？」
程太太黯然答：「去香港。」
岭儿没听说过这个地方，「我们一起去吗，几时动身？」
「岭儿，你还有亲戚在杭州。」
「是。我舅舅。」「我同他们说过，你若不愿意同我们走呢，可以恢复本姓，跟舅舅舅母生活，否则的话──」
岭儿记得她立刻说：「我跟著爸爸妈妈。」
程太太七分为难，三分宽慰，「那个地方由外国人管辖，我们都不熟悉也许要吃苫，你想清楚没有。」
岭儿恐惧，「我跟爸妈走。」
她对舅父舅母并不陌生，他们一年总来串好几次门，问要钱，拿到钞票，卷起塞在袜筒里，眼楮骨碌碌转，发出绿油油的光，四处贪婪地打量，十二岁的她知道无论如何不能跟他们生活。
岭儿走向前，拉住程太太旗袍角，「妈妈，请带我一起走。」
她记得很清楚，程太太那日穿一件雪青色团花缎子旗袍，上海人口中的雪青，即是浅紫色。
程太太握住养女的手，相当为难，「可是，岭儿，你并非我亲生，将来有什么事，只怕你怪我，」
她落下泪来，「妈妈，我不会，请带我一起走。」
程太太叹口气。
这时，背著她们站在窗前的程先生转过头来说：「岭儿一直是个小大人，很懂事，她这样说，心里一定很明白，我们一家五口一起走吧，」
程太太沉思半晌，「也好，我心已乱，已不懂计算，走了再说，」
程太太按熄了香烟，「什么该带，什么不带呢？」
程先生笑道：「性尧先生说，其实无事，庸人自扰，叫我们去一会儿好回来了，只带金子与孩子足够。」
「我不会讲广东话。」
「慢慢学。」
「又得重头给孩子们找学校。」
「我有朋友，他们会帮忙。」
「唉好端端换啥个朝代，这一阵子我真心惊肉跳。」
程先生看著岭儿，「没你的事了，去。上学吧。」
就这样，程岭儿决定了自己的命运。
她永远感激养父母给她一个选择。
以致后来，她心甘情愿感恩图报，再大的牺牲在所不计。
从那天开始，程岭儿提心吊胆，非常害怕放学或睡醒之后程家已经人去楼空。
不止一次，半夜做梦，发觉养父母已经弃她而去，家具搬得光光，只剩她睡的一张床，她大声叫「爸爸，妈妈，爸爸，妈妈」，无人应她，她一个人赤脚站在木板地上，空荡荡的客堂间激起回声，猛地惊醒，一头一脑是冷汗。
动身那日，她才定下神来。
程家将衣物大批赠予佣人厨子。
程先生慷慨地说：「到了香港再买，香港货什么都有。」
新来的江北佣人说：「太太，菜刀斩板留给我。」
程太太大奇，「你要那个干什么，家里原先没有吗？」
佣人讪笑，「太太真是，我们家里有饭吃已经够好，还切鱼切肉呢，平时不过酱菜豆干送饭。」
程太太呆半晌，「你拿去吧。」
就那样，每人带几套随身衣裳，就出发乘船到香港。
站在甲板上看风景，岭儿觉得海阔天空。
她与弟妹一直穿洋装，上海永安公司买的英国货，
程太太特别喜欢水手装：「清爽相，样子书里的小孩统穿这个样式」，样子书是时装杂志。
程岭儿在船上照顾弟妹，十岁的大弟叫程霄，七岁的小妹唤程斐，名字笔划太多，一直写不好，他们都有英文名字，大弟叫却尔斯，妹妹叫薇薇恩，好听得要命。
差点忘了，程太太待岭儿是公平的，她叫她马利，可是岭儿不喜欢它，一直要待很久以后，她才晓得马利是传统美丽的一个英文名，她沿用到老。
船头激起白色海浪，一层一层倒退，岭儿心情畅快荡漾，呵再也看不见那些绿油油的眼光了。
船上吃西式大菜，有电影院与跳舞厅，程先生有许多朋友在同一只船上，时常坐在一起笑谈时事，最要紧的是，到了香港，如何重新投资。
「老程，你是做搪瓷的，应该没问题。」
「哪里，周翁，做纺织才发财呢。」「甄先生最好，办出入口，只要眼光准，三下五除二，立刻发财，哈哈哈哈哈。」
到了晚上，回到船舱，一样谈笑风生，可见乐观并非强装出来。
岭儿教弟妹：「爸爸妈妈叫什么名字要记得，爸爸叫程乃生，妈妈叫阮哲君，我们是浙江省上海人，上海，简称沪。」
船上的三日三夜过得不失愉快，到了码头，有朋友的汽车车夫来接，直驶到旅馆去，程氏夫妇晚上应酬多，往往到半夜才回来，岭儿待弟妹睡了，扭开无线电听，有人絮絮不休地在话盒子里讲英文，说一会儿，放一只唱片，有一首歌叫玫瑰玫瑰我爱你，被翻译成英语唱，又有一首，叫七个寂寞的日子，岭儿特别喜欢。
自夜总会回来，程太太一定带些好东西，有汽球有小喇叭，还有一种外国爆竹，拉会膨一声，彩色纸屑飞出来。
岭儿第一遭看到玻璃丝袜，程太太笑道：「比起香港人，我还真算乡里乡气，你看这尼龙袜子多好多贴脚。」
饼一会儿，岭儿陪笑道：「弟弟说，不知道香港的功课跟不跟得上。」
弟弟哪会讲这样的话。
可是这一说提醒了程太太，「对，到涉已有十天八天，该替他们找学校了。」
程乃生说；「我早已打听过，天主教学校好，不过要送笔礼，男女生分开学校上课，先得雇车夫。」
「房子找得如何？」「山上交通不便，也比较贵，有个地方叫九龙塘，我蛮喜欢，可是飞机就在头顶擦过，吓煞人。」
程太太也谈起观感来，「我从未见过山，香港这山也就在眼前，」她忽然笑了，「不过粟子蛋糕做得真好。」
程乃生说：「找想先租后买。」
「买了干什么，三两年就要回去的。」
「陆某张某都说会涨价。」
「陆先生不是说妥去美国吗？」
「是，他到旧金山去落脚。」
「张先生去台湾可是？」
「不，到新加坡。」
程太太说：「我喜欢香港，近些，避过锋头就可以回去，」
「你老是想回去。」「暖，我那几件豹皮同青秋兰大衣全留在上海的衣柜里，不回去穿什么？」
岭儿小心翼翼地接上去：「我可是升中学？」
程乃生颔首：「那自然，那么高大，自然是个中学生了。」
他带岭儿去见过校长，做了次测验，程度不够，岭儿在发愁，忽然又没有问题了，程乃生捐了笔款子，岭儿同妹妹顺利入学。
家搬到利园山上一幢公寓房子，全新粉刷过，家具由房东处顶让过来，又另外添置一些，佣人，车夫统统来上工，这个家只有比从前的家更有气派。
学校由美国教会主办，一班修女用美国口音教授英文，十分突兀，据说是香港最著名的女校。
妹妹程斐自然认为一切是理所当然，读小学一年级的她放了学与姐姐一起等车子来接，已会得苦涩地抱怨：「我做梦看到外婆，我想念外婆，你呢？」
岭儿微笑答：「我也是。」
「我们什么时候回上海？」
「我不知道。」「我通共听不懂老师与同学说些什么，天天都忘了带这个忘记带那个，又不爱背书。」
「慢慢会习惯，我来教你。」
程雯气馁，「我一个人回上海去。」
岭儿只得笑。
这大抵也是一种水土不服吧，弟弟程霄一直患扁桃腺发炎，喉咙痛，发热，时常告假在家，一星期也上不了三日课，程先生太太对孩子们功课并不十分操心。一日放学，佣人阿笑已在车上，吩咐司机到北角一转，说要去买菜，车子驶到一半，铜锣当当响，车子都停下来，岭儿警惕地问：「什么事？」
「爆山石。」
话还没说完，只听得闷郁地一声轰隆隆，一个戴著宽边帽子，帽沿上还瓖有一圈打褶黑布的女人手持红旗出来挥动，司机立刻把车子驶走。
小小程雯问：「为什么爆山石？」
司机解释：「开辟平地盖房子。」
车子经过工地，岭儿看到与先头那个同样打扮的女子用长藤条柄制的槌子在敲石子，小小粒碎石堆成小山那么高。
小程雯又问：「那么多石子用来干什么？」
「制混凝士。」
「混凝士何用？」
连岭儿都知道了，「盖房子。」
女佣阿笑笑起来。
岭儿想，难怪要戴那种宽边布巾帽，那么毒烈的阳光，会把人晒成焦炭。
程太太上街，一定带把伞，即使是两步路，也不甘心，上海人一向认为白皙即美丽。
阿笑下车，已有姐妹淘在等她，一人还背著个婴儿，那幼儿已睡著，胖头两边晃。
只见阿笑谈了两句，交一包东西给其中一人，并无买菜，随即上车。
她吩咐司机：「前面，前面楼梯口有个补丝袜档口，停一停。」
程雯立刻说：「我也要看补丝袜。」
阿笑无奈，「好好好，快下车。」
岭儿握紧妹妹的手。
每一幢房子的楼梯入口处一侧都有小小一个店，那简直是一间间小型百货公司，出售货色包括头饰，拖鞋，内衣，袜子，童装……店主很可能是香港第一批实业家。
一个女子坐在一张小竹凳上，正用支特别的钩针补尼龙丝袜，手艺高超，破洞用一只架子绷起，飞快修补好，阿笑放下袜子，那女子审视过说：「五角」。
阿笑在邻店小食店买浸在大玻璃缸内的木瓜与椰子条给程雯，程雯雀跃，岭儿轻声劝：「妈妈说脏」。
可是那些土制零食的确难以抗拒，味道不比巧克力冰淇淋逊色，程雯吃得津津入味。
岭儿心想，妹妹很快会成为小便东。
阿笑又遇上熟人，这次岭儿听到她同人说：「细呢个系亲生，大个晤系。」
岭儿假装没听见，拉妹妹上车。
总有人会这样讲吧，阿笑不说，阿月，阿二也会说，不是程岭儿不介意，而是根本无从介意起。
车子往回程驶，程雯读出街上招牌：「丽——池——夜——总——会，噫，妈妈常来这里跳舞。」
岭儿微笑，「是。」
真没想到跳舞厅会有那样漂亮的一个名字，还有，电影院叫璇宫，可是座位破旧，空气污浊懊热，程太太一边看戏一边打檀香扇子，一套戏下来扇子都煽烂，程太太抱怨：「人家美国都有空气调节了。」一脚踢开满地的花生壳与甘蔗渣。
对程岭儿来说都是新鲜刺激的事。
婴儿背在背上，不是抱在胸前，旗袍到了臀部便截短，配一条长裤穿，吵架时动辄听到有人说：「斩死你」，马路上开满金饰店，海与山都那么近，这里的中国人又那么爱讲英文……
晚上程雯做功课时发脾气，「我真笨！」
岭儿笑说：「此话何来，你才不笨。」「隔壁西洋女孩伊凰看见爸爸，会得讲程先生，你早，好吗，今年天气真是热得早……她一样七岁，爸爸便说我笨。」
「不，程雯我觉得你十分聪明伶俐。」
程雯略为好过，「将来我要比广东人与西洋人聪明。」
「现在先让我们来读英文课本。」
「姐姐你昨夜很晚才睡。」「没办法，我要补读英文，我在上海都不知道有甘六个方块字母。」
程雯老气横秋地说：「我也是。」
正在这时候，程太太推开门：「岭儿，你出来一下。」
岭儿立刻答：「是。」
一切都是恩赐，她需额外服从感恩。
程太太已经打扮好预备出去，她穿著雪白缕空麻纱旗袍里边配同色衬裙，脚上是同色露趾半高跟鞋，头发熨过了，一圈一圈的流海，据说是最流行的式样。
她真漂亮，岭儿由衷地想。「岭儿，下礼拜英女皇加冕，我们去看游行，女皇叫伊利沙伯，才得甘四岁。」
「是，妈妈。」
程太太忽然叹口气，「岭儿，你亲生母亲也在香港。」
岭儿整个人僵住。
「她很想见你一面。」
岭儿摇头，「我不要见她。」
「依我说呢，你见她一次也是好的。」
「不，我不要见她。」
程太太看著岭儿，「在这件事上，你真是倔得毫无商量余地，也罢，我同她说你不愿意好了。」
岭儿气得落下泪来。「其实你母亲此刻十分得法，家住在山顶，露台看出去，整个海港在眼底，那处叫列提顿道……见见也无妨。」
岭儿别转了头，答道：「给了程家就是给了程家，见什么。」
程太太温和地说：「你知道我不会勉强你，」
她把手按在养女肩膀上一会儿，取饼手袋外套出去了。
程雯在门边张望。
岭儿默默落泪。
程雯懂事地问：「可是要讨还了？」
「我才不回去。」
程雯问：「可因为她是个舞女？」
岭儿放下手帕，「谁告诉你？」
「一日阿笑与车夫说起，给我听到，他们说那个舞女要将孩子要回去，我就想，那孩子一定是你。」
岭儿木然道：「是，是我，」
「舞女是什么？」
「我也是刚自你嘴里知道她是舞女。」
「那么她很会跳舞罗？」
「大概是。」
程雯问：「妈妈也喜欢跳华尔滋，她是舞女吗？」
这时姐妹听到喇叭声，知是程霄唤人，患喉痛的他开不了口，程太太给他一个橡皮球，按下去有喇叭声，只见阿笑念念有词地赶进去。
程雯顿时忘记舞女一事，「医生说，程霄要开刀才会彻底治好。」
「啊。」「可是他不愿意，治好就得天天上学，而且不能再用那只喇叭。」
岭儿说：「我是决不回去的。」
「回去哪里？」程雯已经忘记前因后果。
倒是程乃生，在车子里问妻子：「她愿意回去吗？」
「她不肯。」
「方咏音怎么说？」
「她说只想见一见岭儿。」
程乃生说：「已经那么大了，跟回母亲也很应该，方现在这个男人很得体很明理，不会介意多一个十三岁的女儿。」
「她不愿意。」
「那也不妨，不过是多双筷子，就留在我们家好了。」
程太太同意，「是，随她去好了，对了，我那笔金子——」
程乃生忽然笑，「已经对本对利，翻了一番，香港机会这样多，此地乐，不思蜀矣。」
程太太看著车窗外，「我妈在信中说，开始三反五反斗地主运动，我怕大舅舅他们凶险。」
程乃生诧异，「不是搞抗美援朝吗？老翁那间小出入口公司生意忽然膨胀三四倍不止，朝鲜需要大量物资，老翁要发财了。」
程太太静了下来。
程乃生劝道：「运动这种事一下子会过去，你我也见多识广了，什么打老虎结果变成打苍蝇……管它呢，嗳，今夜我们去皇仁书院看京戏。」
「京戏怎么会在学校演出。」
「借他们的礼堂呀。」
「什么戏？」「白蛇传，饰小青的是一个新进电影明星，一双眼楮十分活泼，叫葛兰。」
程太太说：「名字倒十分俏丽。」
在家里，岭儿犹自苦苦背诵英语课本。
弟妹早就睡了。
饼两日，程乃生带岭儿去领身分证明文件，文件上姓名一栏，写著程岭二字。
程乃生解释：「人大了，不再是小儿了，替你去掉一个字。」
岭儿不住颔首。